If you're investing in stocks or crypto, tax-loss harvesting can legally reduce your tax bill. Learn how to offset capital gains.